ニュースくるくる

　今週水曜日に公開録画を行なったオプラ・ウィンフリー(Oprah Winfrey)のトーク番組に出演したジェニファー・アニストン(Jennifer Aniston)が、恋人ヴィンス・ヴォーン(Vince Vaughn)との破局報道を自ら否定した。

　この日アニストンは自らが監督を務めたグラムール誌のための短編ドキュメンタリー作品『Room 10』の宣伝のために出演した。

　観客の一人、ロチェール・アルファロさんが米ピープル誌に語ったところによると、二人は別れていないとアニストンが話していたという。

　また、同じく観客の一人としてその場に居合わせたマーガレット・ステントさんは、ヴォーンのことについて訊ねられたアニストンは目を丸くして破局を否定、最近あるタブロイドが報じた豊胸手術に関しては、最近体重が増えたことを明かし、余分な肉が胸についたと説明していたとし、「*ヴィンスについて話しているとき、ジェンは少し涙ぐんでいるように見えたわ。本当は何かあったんじゃないかしら」と感想を述べている。[Female First] 10/13/2006

*原文では「Aniston’s short film is about a nurse who gains perspective on her marital problems while caring for a dying patient.」と、「Stent adds, “(The film) said that relationships aren’t luck, they’re hard work, and I think that was really meaningful to people.」の二つの文がこの前にあり（結婚問題を抱える看護士を追ったドキュメンタリー作品の説明と、その作品が伝える、いかに結婚・恋愛にいかに大変なことなのかというメッセージに観客が共感を覚えたというものです）、「作品について話していた時」アニストンも観客と同じく感じ入るものがあり涙ぐんでいた、というのが正しい訳でした。Lala様、ご指摘ありがとうございます。